Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

come nowhere

Толкование Перевод

1 nowhere

1. adverb
1) (in no place) nirgends; nirgendwo

2) (to no place) nirgendwohin

3)

nowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
2. pronoun
come from nowhere — wie aus dem Nichts auftauchen

get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen

get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen

* * *
['nəuweə]
adverb

(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nirgendwo

- academic.ru/117581/nowhere_near">nowhere near

* * *

no·where

[ˈnəʊ(h)weəʳ, AM ˈnoʊ(h)wer]

I. adv inv nirgends, nirgendwo

there's \nowhere I'd rather be at the moment nirgends wäre ich gerade lieber als hier

she was \nowhere to be seen sie war nirgends zu sehen

there was \nowhere for him to sit er fand nirgends einen Platz

without your help he would be \nowhere ohne deine Hilfe wäre er nichts

that sort of bad manners will get you \nowhere mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiter

I'm trying to persuade her to come but I'm getting \nowhere ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

a road to \nowhere ( fig) ausweglose Situation

to be [or come in] [or finish] \nowhere SPORT keine Wertung erreichen

from [or out of] \nowhere aus dem Nichts a. fig

to appear [as if] from [or out of] \nowhere [wie] aus dem Nichts auftauchen

II. n Nirgendwo nt

III. adj attr ( fam) ausweglos

* * *
['nəʊwɛə(r)]
adv
nirgendwo, nirgends; (with verbs of motion) nirgendwohin
nowhere special — irgendwo; (with motion) irgendwohin

nowhere is or there is nowhere more romantic than Paris — nirgends ist es romantischer als in Paris

there's nowhere I'd rather be — nirgends wäre ich lieber

it's nowhere you know — du kennst den Ort nicht

it's nowhere you'll ever find it — es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest

they have nowhere ( else) to go — sie können (sonst) nirgends unterkommen; ( fig

there was nowhere to hide — man konnte sich nirgends verstecken

there was nowhere to hide from the wind — es gab keinen Schutz vor dem Wind

to have nowhere to live — kein Zuhause or keine Bleibe haben

to appear from or out of nowhere — ganz plötzlich or aus heiterem Himmel auftauchen

to come nowhere (Sport) — unter "ferner liefen" kommen or enden

to come from nowhere and win (Sport) — überraschend siegen

we're getting nowhere ( fast) — wir machen keine Fortschritte, wir kommen nicht weiter

rudeness will get you nowhere — Grobheit bringt dir gar nichts ein, mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter

a pound goes nowhere these days — mit einem Pfund kommt man heute nicht mehr weit

See:

→ near

* * *

nowhere

A adv

1. nirgends, nirgendwo:

come (in) ( oder finish) nowhere SPORT unter „ferner liefen“ oder im geschlagenen Feld enden;

have nowhere to live (stay) kein Zuhause (keine Bleibe) haben

2. nirgendwohin:

get nowhere nicht weit kommen, keinerlei Erfolg haben, nichts erreichen ( with sb bei jemandem);

get nowhere in life es im Leben zu nichts bringen;

this will get you nowhere damit oder so kommst du auch nicht weiter, das bringt dich auch nicht weiter;

£10 goes nowhere mit 10 Pfund kommt man nicht sehr weit oder kann man nicht sehr viel anfangen

3. nowhere near bei Weitem nicht, auch nicht annähernd:

£100 is nowhere near enough

B s Nirgendwo n, weitS. Wildnis f, Abgelegenheit f:

appear from ( oder out of) nowhere aus dem Nichts auftauchen;

miles from nowhere in einer gottverlassenen Gegend;

live (out) in the middle of nowhere am Ende der Welt wohnen;

the train stopped in the middle of nowhere auf freier Strecke

* * *
1. adverb
1) (in no place) nirgends; nirgendwo

2) (to no place) nirgendwohin

3)

nowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
2. pronoun
come from nowhere — wie aus dem Nichts auftauchen

get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen

get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen

* * *

adv.

nirgends adv.

nirgendwo adv.

nirgendwohin adv.

English-german dictionary > nowhere
2 nowhere

'nəuweə
adverb

(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') ingen steder, ikke noe sted

- nowhere near

adv. \/ˈnəʊweə\/

ingensteds, ingen steder, ikke noensteds, ikke noen steder

• that will get you nowhere

det kommer du ingensteds med

be nowhere eller come nowhere (hverdagslig, om deltaker i konkurranse) være klart bak, falle helt igjennom, være ute av regningen, ikke bli plassert

in the middle of nowhere ved verdens ende, langt ute i ødemarken

nowhere else eller nowhere else but ingen andre steder (enn), bare her, bare der

nowhere near ikke på langt nær, ikke tilnærmingsvis

English-Norwegian dictionary > nowhere
3 nowhere

[΄nəuweə] adv ոչ մի տեղ. He was nowhere to be seen Նա ոչ մի տեղ չկար/չէր երևում. appear from nowhere չգիտես՝ որտեղից հայտնվել. It’s nowhere near here Դա բոլորովին էլ մոտ չէ/բավա կան հեռու է. nowhere else ուրիշ ոչ մի տեղ. I’ve nowhere to go գնալու տեղ չունեմ. There ‘s nowhere to play here Այստեղ խաղալու տեղ չկա. This is getting us nowhere Սա մեզ ոչինչ չի տալիս/ոչնչի չի հան գեց նում. come nowhere in the competition մրցույթում ոչ մի տեղ չգրավել

English-Armenian dictionary > nowhere
4 nowhere

nowhere

A adv nulle part ; nowhere special nulle part ; nowhere but in Scotland nulle part sauf en Écosse ; she's nowhere to be seen on ne la voit nulle part ; the key is nowhere to be found on ne trouve la clé nulle part ; I've got nowhere else to go je n'ai nulle part où aller ; nowhere else will you find a better bargain vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs ; to appear ou come out of nowhere venir de nulle part ; there's nowhere better for a holiday il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances ; there's nowhere to sit down/park il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer ; nowhere is this custom more widespread than in China c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue ; business is good and nowhere more so than in Tokyo les affaires marchent bien, surtout à Tokyo ; these negotiations are going nowhere ces négociations ne mènent nulle part ; this company/this team is going nowhere l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès ; £10 goes nowhere these days avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours ; all this talk is getting us nowhere tout ce bavardage ne nous avance à rien ; flattery will get you nowhere! tu n'arriveras à rien en me flattant ; she came out of nowhere to win the race elle a gagné la course contre toute attente.

B nowhere near adv phr, prep phr nowhere near sufficient/satisfactory loin d'être suffisant/satisfaisant ; nowhere near big enough loin d'être assez grand ; nowhere near as useful as loin d'être aussi utile que ; the carpark is nowhere near the bank le parking est loin de la banque ; 50 dollars is nowhere near enough 50 dollars, c'est loin d'être assez ; I'm nowhere near finished je ne suis pas près de finir ; we're nowhere near finding a solution nous ne sommes pas près de trouver une solution.

Idiom

we're getting nowhere fast nous n'avançons pas du tout ; ⇒ middle.

Big English-French dictionary > nowhere
5 nowhere

nowhere [ˊnəυweə] adv

нигде́; никуда́;

this will take us nowhere э́то ни к чему́ не приведёт, э́то нам ничего́ не даст

◊
nowhere near ни ка́пли, ниско́лько
;

to be ( или to come in) nowhere

а) не попа́сть в спи́сок уча́стников фина́ла;

б) безнадёжно отста́ть;

в) потерпе́ть пораже́ние;

г) амер. растеря́ться, не найти́ отве́та;

to come from nowhere

а) появи́ться неизве́стно отку́да;

б) неожи́данно доби́ться успе́ха

Англо-русский словарь Мюллера > nowhere
6 ♦ nowhere

♦ nowhere /ˈnəʊwɛə(r)/
A avv.

in nessun luogo; da nessuna parte; in nessun posto

B n. [u]

luogo inesistente; (il) nulla

● (fam.) nowhere near, neanche lontanamente; per niente, per nulla, niente affatto: My book is nowhere near as good as yours, il mio libro non è neanche lontanamente buono quanto il tuo □ (fig.) to be (o to come in) nowhere, non essere approdato a nulla; aver fatto fiasco; ( in una corsa) non piazzarsi, arrivare fra gli ultimi □ (fig.) to get nowhere, non approdare a nulla; non combinare niente; far fiasco; fallire: That will get you nowhere, così non combinerai niente di buono □ We live in a little room with nowhere to cook, abitiamo in una stanzetta, senza nemmeno il posto per cucinare □ (fig.) Ten dollars goes nowhere, con dieci dollari si fa poca strada ( si compra poco, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ nowhere
7 come from nowhere

Come from nowhere

появиться из ниоткуда

The whole set of problems came from nowhere. There was no way we could have foreseen them.

English-Russian small dictionary of idioms > come from nowhere
8 come out of nowhere

come out of nowhere

uit het niets opkomen

English-Dutch dictionary > come out of nowhere
9 nowhere

ˈnəuwɛə нареч. нигде;
никуда He was nowhere to be seen. ≈ Его нигде не было видно. this will take us nowhere ≈ это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст A new, nowhere-supported myth. ≈ Новый, нигде не подтвержденный миф. nowhere near be in nowhere come in nowhere Syn: anywhere ничто;
неизвестное или пустое место - miles from * очень далеко, в глуши;
у черта на куличиках - a man in uniform came out of * неизвестно откуда вынырнул человек в форме - he rose to fame out of * из полной неизвестности он вознесся к славе (американизм) (сленг) отсталый;
несовременный;
обывательский нигде - * near нигде поблизости - he was * to be found его нигде не могли найти никуда;
некуда - where did you go? - N. куда вы ходили? - Никуда - they have * to go им некуда пойти в тупике;
в трудном или безвыходном положении - to be * (спортивное) не попасть в число участников финала;
безнадежно отстать;
провалиться, потерпеть поражение;
(американизм) растеряться;
ничего не знать - this will take you * это ничего вам не даст - this takes us * это ни к чему не ведет, это ничего не дает( о бесполезном разговоре) - when he began to ask me questions about surgery I was just * когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" > * near ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не > this is * near so good as that это гораздо хуже того to be (или to come in) ~ безнадежно отстать to be (или to come in) ~ не попасть в список участников финала to be (или to come in) ~ потерпеть поражение to be (или to come in) ~ амер. растеряться, не найти ответа nowhere нигде;
никуда;
this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст ~ near ни капли, нисколько ~ near нигде поблизости nowhere нигде;
никуда;
this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nowhere
10 nowhere

{'nouwεə}
I. 1. никъде, NOWHERE near никъде наоколо
to get NOWHERE доникъде не стигам, не постигам нищо
2. далеч не
NOWHERE near full далеч не пълен
NOWHERE near as old далеч/съвсем не толкова стар
to come in/be NOWHERE сп. не съм класиран, прен. хич ме няма, доникъде не стигам, не постигам нищо
II. 1. несъществуващо място
2. непознато/далечно/затънтено място
in the middle of/miles from NOWHERE разг. много далеч, по дяволите, в най-затънтено място

* * *

{'nouwЁъ} adv 1. никъде, nowhere near никъде наоколо; to get nowhere дони(2) {'nouwЁъ} n 1. несъществуващо място; 2. непознато/далечно

* * *

никъде;

* * *
1. i. никъде, nowhere near никъде наоколо 2. ii. несъществуващо място 3. in the middle of/miles from nowhere разг. много далеч, по дяволите, в най-затънтено място 4. nowhere near as old далеч/съвсем не толкова стар 5. nowhere near full далеч не пълен 6. to come in/be nowhere сп. не съм класиран, прен. хич ме няма, доникъде не стигам, не постигам нищо 7. to get nowhere доникъде не стигам, не постигам нищо 8. далеч не 9. непознато/далечно/затънтено място
* * *

nowhere[´nou¸wɛə] adv никъде;
owhere near никъде наоколо; съвсем далеч (от); никак; from ( out of)
owhere изневиделица; to be getting
owhere нямам никакъв напредък, тъпча на едно място; in the middle of
owhere на най-забутаното (отдалеченото) място; to be ( come in)
owhere сп. не съм класиран; прен. хич ме няма; ам. обърквам се, заплитам се, омотавам се.

English-Bulgarian dictionary > nowhere
11 nowhere

[ˈnəuwɛə]

to be (или to come in) nowhere безнадежно отстать to be (или to come in) nowhere не попасть в список участников финала to be (или to come in) nowhere потерпеть поражение to be (или to come in) nowhere амер. растеряться, не найти ответа nowhere нигде; никуда; this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст nowhere near ни капли, нисколько nowhere near нигде поблизости nowhere нигде; никуда; this will take us nowhere это ни к чему нас не приведет, это нам ничего не даст

English-Russian short dictionary > nowhere
12 nowhere

['nəʊweə(r)]
avverbio

1) da nessuna parte, in nessun posto

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

2) nowhere near

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

* * *
['nəuweə]
adverb

(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') da nessuna parte, in nessun luogo

- nowhere near

* * *
['nəʊweə(r)]
avverbio

1) da nessuna parte, in nessun posto

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

2) nowhere near

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

English-Italian dictionary > nowhere
13 nowhere

no·where [ʼnəʊ(h)weəʳ, Am ʼnoʊ(h)wer] adv

inv

nirgends, nirgendwo;

there's \nowhere I'd rather be at the moment nirgends wäre ich gerade lieber als hier;

she was \nowhere to be seen sie war nirgends zu sehen;

there was \nowhere for him to sit er fand nirgends einen Platz;

without your help he would be \nowhere ohne deine Hilfe wäre er nichts;

that sort of bad manners will get you \nowhere mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiter;

I'm trying to persuade her to come but I'm getting \nowhere ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit;

a road to \nowhere ( fig) ausweglose Situation;

to be [or come in] [or finish] \nowhere sports keine Wertung erreichen;

from [or out of] \nowhere aus dem Nichts (a. fig)

to appear [as if] from [or out of] \nowhere [wie] aus dem Nichts auftauchen n Nirgendwo nt adj

attr ( fam) ausweglos

English-German students dictionary > nowhere
14 nowhere

1. [ʹnəʋweə] n
ничто; неизвестное или пустое место

miles from nowhere - очень далеко, в глуши; ≅ у чёрта на куличках

a man in uniform came out of nowhere - Неизвестно откуда вынырнул человек в форме

he rose to fame out of nowhere - из полной неизвестности он вознёсся к славе
2. [ʹnəʋweə] a амер. сл.
отсталый; несовременный; обывательский
3. [ʹnəʋweə] adv
1. 1) нигде

nowhere near - нигде поблизости [см. тж. ♢ ]

he was nowhere to be found - его нигде не могли найти

2) никуда; некуда

where did you go? - Nowhere - куда вы ходили? - Никуда

they have nowhere to go - им некуда пойти

2. в тупике; в трудном или безвыходном положении

to be /to come in/ nowhere - а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать

this will take you nowhere - это ничего вам не даст

this takes us nowhere - это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт (о бесполезном разговоре и т. п.)

when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere - когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал «плавать»

♢ nowhere near - ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не [см. тж. 1, 1)]

this is nowhere near so good as that - это гораздо хуже того

НБАРС > nowhere
15 nowhere *** no·where adv

['nəʊˌwɛə(r)]
in nessun posto or luogo, da nessuna parte

I went nowhere — non sono andato in nessun posto or da nessuna parte

nowhere in Italy — in nessuna parte d'Italia, da nessuna parte in Italia

nowhere else — in nessun altro posto

it/he is nowhere to be found — non si riesce a trovarlo da nessuna parte

we're getting nowhere — non stiamo concludendo nulla

that will get you nowhere — ciò non le servirà a nulla

he appeared from nowhere — è saltato fuori da chissà dove

Paul is nowhere near as tall as John — Paul non è neanche lontanamente alto come John

it's nowhere near as good — non vale neanche la metà

nowhere near enough — ben lontano dall'essere sufficiente

English-Italian dictionary > nowhere *** no·where adv
16 nowhere

['nəuweə]
adverb

(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nikjer

- nowhere near

* * *
I [nóu(h)wwə]
adverb

nikjer, nikamor

nowhere near — še zdaleč ne, daleč od

slang to be ( —ali get) nowhere — daleč zaostajati, biti med najslabšimi na tekmi

slang to come in nowhere — ne priti v poštev
II [nóu(h)weə]
noun

nikjer, divjina, oddaljenost

from ( —ali out of the) nowhere — od neznano kje

miles from nowhere — v od boga pozabljenem kraju

English-Slovenian dictionary > nowhere
17 nowhere

['nəuwɛə]
нареч.

нигде; никуда

He was nowhere to be seen. — Его нигде не было видно.

this will take us nowhere — это ни к чему нас не приведёт, это нам ничего не даст

A new, nowhere-supported myth. — Новый, нигде не подтверждённый миф.

- nowhere near
- be in nowhere
- come in nowhere
Syn:

anywhere

Англо-русский современный словарь > nowhere
18 nowhere

нигде́; никуда́

- come from nowhere
- get nowhere
- in the middle of nowhere
- nowhere near

The Americanisms. English-Russian dictionary. > nowhere
19 nowhere

/'nouweə/ * phó từ - không nơi nào, không ở đâu =it was nowhere to be found+ không tìm thấy cái đó ở đâu cả =to be (come in) nowhere+ (thể dục,thể thao) thua xa; không thấy tên đâu !nowhere near - không được đến =nowhere near 100+ không được đến một trăm

English-Vietnamese dictionary > nowhere
20 nowhere

adv

1) ніде

2) нікуди

this will take you nowhere — це вам нічого не дасть

to come (to be) in nowhere — зазнати поразки; провалитися; амер. розгубитися

* * *
I n
ніщо; невідоме або пусте місце
II a; амер.; сл.
відсталий; несучасний; обивательський
III adv
1) ніде

nowhere near — ніде поблизу; нікуди

2) у глухому куті; у важкому або безвихідному становищі

English-Ukrainian dictionary > nowhere

Страницы

См. также в других словарях:

be (or come) nowhere — be badly defeated in a race or competition. → nowhere … English new terms dictionary
nowhere — adverb not in or to any place. pronoun 1》 no place. 2》 a place that is remote or uninteresting. adjective informal having no prospect of progress or success. Phrases be (or come) nowhere be badly defeated in a race or competition. from (or out… … English new terms dictionary
Nowhere Boy — British release poster Directed by Sam Taylor Wood Produced by Robert B … Wikipedia
Nowhere Man — Исполнитель The Beatles Альбом Rubber Soul Дата выпуска 3 декабря 1965 Дата записи … Википедия
Nowhere (film) — Nowhere Directed by Gregg Araki Produced by Gregg Araki Andrea Sperling … Wikipedia
Come Together — «Come Together» Сингл The Beatles из альбома Abbey Road … Википедия
Nowhere Man: The Final Days of John Lennon — … Wikipedia
Nowhere Boy — Ficha técnica Dirección Sam Taylor Wood Producción Robert Bernstei … Wikipedia Español
Come and Get These Memories — Single by Martha and the Vandellas from the album Come and Get These Memories Released February 1963 Format 7 45 RPM … Wikipedia
Nowhere Man (TV series) — Nowhere Man Promotional poster Genre Drama Science fiction Created by Lawrence Hertzog Starring … Wikipedia
Nowhere in Africa — Theatrical poster Directed by Caroline Link Produced by P … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

come nowhere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

come nowhere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: